Fukushima Today

It has been 4+ months I have written my blog.  Things were quite hectic, but I have to report something today.   

But first I would like to share with you that I recently composed and premiered a new work for Soprano, piano and electronics, entitled "My Life in Fukusima".  The text was written by a Japanese (half Dutch) mother of a 6-years old daughter, Marika Yoshida.  Marika works as a mental health therapist and manager at a clinic in Fukushima.  I found her text in her Facebook "Note", contacted her and asked if I could set a music to it.  It was done very fast and I might need to do some revisions, but an occasion presented itself that I could present it, so I did.  It was performed by Japanese artists Kyoko OGAWA, soprano and Yumi SUEHIRO, piano at "Japan Perspectives: Composer's Voice Series" concert, organized by composer Douglas DaSilva at Jan Hus Church, NYC. on April 8th.

Today, Marika shared an entry by her friend named Akira Tamagawa, who just visited Fukushima site today.  He wrote this note in Japanese, but I had to translate this to share with my English speaking friends.  (please excuse my non-professional translation)  I couldn't post this in my Facebook page (too long) so I am happy to share with you here.  This is the most frightening, but realistic situation today in Japan. 

"Status update" from Mr. Akira Tamagawa's Facebook page, from Fukushima:

Today, I entered into the Fukushima Dai-ichi (no.1) nuclear plant. I am restricted not to give certain information, but I write what I can. We received the explanation at the "[Important] Vibration Prevention Ridge", and I got to see closely the No.3 and 4 reactors which is all but left with the skeletal iron frame works [from the explosions].   The highest radiation value today was 1,000sv/h. It is the world of unimaginable dimension. 

My honest impression is that [the work] is progressing, and also not progressing.  Inside the  "Important Vibration Exempt Ridge", the dosage is lower, but if you go one step outside, the radiation dosage is high.   In such an environment, it encouraged me enormously the fact that there are people at the forefront, such as Osamu [writer's friend], who are desperately trying to contain the situation doing their best as if that is their normal duty.  

I can say with certainty, that if it weren't for the work and support [of the people of the Fukushima nuclear site], the eastern Japan would have been blown away without a doubt. There are still over 1000 Fuel Rods exposed in the fuel pool, and it is more dangerous than the "containment vessel".  

The good news is this explosion only happened on the "surface". If the fuel itself reacted and dispersed, us, the team from Hachioji-shi [city of western Tokyo] would have become the immediately affected "party".  

And it is important not to misunderstand, that this was not the worst accident.  If the  "[Important] Vibration Prevention Ridge" was not completed just in time 6 months before [MK: I am not sure if he means 6 mo. before the accident, or 6 mo. ago from today], it would have been impossible for the Fukushima nuclear site to be able to cope, and there is no doubt that today's Japan did not exist.  It is important to realize and share the horrific fact, more than we do now, that we were fortunate to be able to escape the absolute worst case scenario.

I am telling you, that it was really close, “paper-thin line” [to the worst catastrophe]. Current situation is that we are discussing how to address each issue from now on, but we are able to get to this point because the worst was prevented with a “paper-thin” line.  Sumida, Hachioji, Hitachi, the entire Tokyo, and possibly western Japan would have been at a “paper-thin” line.  And if we don’t address this issue properly, it will continue to be a “paper-thin” line.

It is not the Fukushima’s issue; that is a very clear error.  It is very clearly the all of Japan’s issue, although I could guess that it is hard to fully realize it.  I might sound harsh, but I know that all of you must share this realization.  Please remember the gravity [of the situation] in your heart.

Then, I would like all of you, affected parties [that is the entire Japan] to get involved, not as an outside supporter, and to re-examine your work and lifestyles.  There is no choice but to re-think our lifestyle that depends on nuclear energy, consuming energy for work and lifestyle.

I painfully realized again, looking at the skeletal iron frames, the gravity of the situation.  It is so different from looking at it on the TV.   And there are people who are working there with nothing but their bodies; some workers are victims of the disaster themselves.

I realized that it is a mistake to “support” Fukushima.  It is Fukushima which is supporting our “now”, today’s Japan.  That is why, you all are the affected parties in this problem.  You can’t understand this if you live in Tokyo. You can’t understand this if you live in the city of Fukushima.  That is why, one must imagine the situation, rather than not understanding it. 

Inside the No.1 reactor compound, I fatefully passed a crane truck of “Da-te Heavy Machinaries”, [the company] of Osamu.  There are people who can’t escape. Because of these people, we are able to live a normal life. This fact hasn’t changed today.

Everyone, the Fukushima nuclear disaster is not solved, that is the fact.  And let’s firmly co-own the fact that this is not Fukushima’s problem.   Again I feel painfully that it is a mistake to think this is Fukushima’s problem.

This is my report today.

-----------

The original Japanese post is below.

I couldn't sleep after reading this note, and just stayed up all night and finished translating it.

今日、第一原発の現場に入りました。

業務上の守秘義務もありますが、書けるだけ書かせて頂きます。

重要免震棟で説明を受け、骨組みだけになっている４号機、３号機

を間近に見てきました。
本日の最高値は1,000μsv/h。異次元の世界です。

素直な感想としては、進んでいるが進んでいない。そして進んでもいるということ。
重要免震棟は線量の確保ができていますが、一歩外を出ると高い線量であることは紛れもない事実。

... そのような中で前司くんをはじめ、最前線でこの事故を押さえていこうと、尽力している方々がいること、当然のこととして仕事をしている方々がいることが、自身にとって大きな励みになりました。

間違いなく言えることは、現場の支えがなければ、東日本は吹っ飛んでいました。
今でも千本近くの燃料棒がむき出しの燃料プールに残っており、格納容器よりも危険な存在です。
今回の事故は、いい意味では上澄みの爆発。燃料自体の反応で燃料そのものが飛び散っていれば、われらが八王子メンバーでさえも当事者になっていたという甚大さを実感しました。

そして、誤っていけないのは、今回の事故は最悪ではなかったこと。
重要免震棟がギリギリ半年前に完成していなければ、現地での対応は不可能であり、間違いなく今の日本はないということ。幸いなことに最悪を免れることができたという、恐ろしい事実をもっと皆で共有すべきと感じます。

いいですか、本当にぎりぎりの状態でした。今、それぞれの事業をどう展開させていくかといった議論をしていますが、それは奇跡的なラインが守られたから出来る話にすぎません。
隅田であれ、八王子であれ、日立であれ、東京全体であれ、おそらく西日本であれ、紙一重だったのです。そしてしっかり対応しなければ、これからも紙一重であり続けるのです。

ふくしまが当事者というのは明らかな誤解。本当に日本全体が当事者となるべき問題なんです。きっとこれを実感はできないでしょう。キツメのトーンになってしまいますが、共有できる皆さんだからあえて言います。
この重さを心に刻みつけてほしい。

その上で、当事者としてやはり皆さんにはかかわってほしい。
当事者として、外部支援者ではなく、自分自身が自分自身の仕事やライフスタイルをどう見直していくか、この原発に依存するエネルギー消費の仕事やライフスタイルの在り方を、真剣に考えるしかないと感じます。

むき出しの鉄骨を見て、改めて事態の深刻さを痛感しました。テレビとは明らかに違うのです。そして、その現場で体一つで作業している方々がいます。
その中には被災者がいます。
われわれ日本人はそういった方々に今この時も支えられているのです。

改めて福島を支援するということが誤解であることを実感しました。
逆に福島の地で今を支えていること、それによって日本が支えられているのです。

だからこそ、この問題は皆がまさに当事者なのです。
東京にいては分からない。福島市にいては分からない。

ゆえに分からないではなく、想像を働かせる、思いを巡らせるしかないのでしょう。

第一原発の構内でわれらの前司さんの伊達重機のクレーン車と運命的にすれ違いました。逃げない彼らがいる。そういった人がいるから、普通の生活が送れている。それは今も変わらない。

皆さん、原発が収束していないというのは事実。そして福島の問題ではないことを、しっかりと共有しましょう。ふくしまの問題と考えること自体が誤りだと、本当に痛感しています。

それが私の今日の報告です。